DramaFever123
:التـــرجــمـة حــصــريــه لـموقـع DramaFever123.blogspot.com
مــا رأيك, مدعي تشوي؟
أعربت الضحيه مراراً وتكراراً عن خوفها من إنتقام الجاني
و كــان من الواضح رغبة الجاني بالإنتقام
و جــادلتك الضحيه لتترك الجاني عمداً
أتوافقني بهذا؟
أجــل, أوافق
[...هناك جانب مُظلم يقبع خلف وجه الحقيقة دومــاً, لذلك]
كما قلت
أينما ترتكب الأخطاء
...فسيطاردك صاروخي الحراري
و يفجرك
هيا
قد تُفجر أو تُطرد
و لكن يجب عليك أن تبذل قصار جهدك الأخير
تشول سون يعلم
قد يذهبون إليك
من أنت؟
غادرا
إن غادرتما الآن فسأمنحكما الحقيبة الليلة
هذا عرضي
عرض؟
ماذا إن لم نرغب بالمغادرة؟
هل ستقفز من هناك؟
لا فرق بين الوقوف هنا وقيامكم بسحبي
إن كنت سأموت على أي حال فربا آخذ ذلك الغرض
الذي لم يعد قيمة بهذا العالم
من يدري اذآ؟
ربما ترفق بي السماء وتظهر بعض الرحمة
اذآ
هل تهددني الآن بحياتك؟
أجل
سأموت وحسب،ولكنكما ستصبحان مشتبهين بالقتل
أقل ما يمكنني فعله هو أن أهددكما وادمر حياتكما
من المفترض أن تهددنا بحياة الآخرين وليس بحياتك
حسناً
إن لم يفلح العرض أو التهديد فلن يتبقى سوى التصادم
بهذة الحالة سيكون سقوطاً وليس تصادماً
ما الذي يحدث؟
يا إلهي
لابد أننا أتينا للمبنى الخطأ
بالمناسبة
أشعر بالسوء لما سيصيب تشول سون
حسناً، سنغادر
أنا واثقة أن هناك سبباً
دعيني اوضح لكٍ
أعني لابد أن هناك سبباً جعلني لا أتقبلك..
حين ألتقينا لأول مرة
...حينها تركت بقعه كريهه على ملابسي
أمــام محطة قطار الإنفاق بأول يوم عمل لك
مــاذا تقصدين؟
هذا مُضحك, أليس كذلك؟ لم أهتم بك حينها على الإطلاق
...أتعلم أنهم يقولون آن هناك آرنباً
يعيش بالجانب المُظلم من القمر؟
يبدو أن لديك أرنباً داخلك ايضاً
...إن كنتِ تسألينني عما حدث منذ قليل
كـــلا
لسنا مُقربيين بدرجة كــافيه حتى نطرح أسئلة عن كل شيء
و الأهم من ذلك, هل مسموح لك أن تجلس هنا وحسب هكذا؟
أين تخفيها؟
مـــاذا؟
حسناً, لم أخفيها بالضيط
هذا يعني أنك تجاهلت مــا أخبرتك به منذ البدايه
و هذا لا يثبت سوى أنك لم تكن ملتزمــاً بهذه الوظيفة على الإطلاق
لا عجب أنك فشلت بالبحث بخلفية الشاهدة
هذا غير صحيح
بلى, أتريد أن أفسر لك؟
...على الأرجح أنك خططت لبيعها مقابل مبلغ كبير
إن ظننت أن الأمــر لن ينجح معك
تظاهرت أنك لا تملك خياراً سوى العمل هنا
و لكنك كنت مستعداً لتكرار ذات الخطأ
أنت مُحق
مــاذا عنك إذن؟
هل منحتني فرصة لائقه من قبل؟
بصراحة, لقد إخترتني وحسب
لأن من السهل التخلص مني هل أنــا مُخطئ؟
لم أكن بموقف يخولني للثقة التامة بك
لمَ أنت هنا إن كــان لا يمكنك الثقة بي؟
الوقت
لم أحظى بفرصة من قبل بهذه الحياه
...لذا إحتجت للوقت كي أتحقق
إن كــانت فرصة مشروعه لي
الوقت؟ أحقاً تستخدمه كعذر؟
أنــا لا قدم لك عذراً بل أمنحك تفسيراً
لم أتجاهل مــا قلت لي
أردت أن أكون حذراً وحسب
كما أني لم أكن غير ملتزم بهذا العمل
و لكنني كنت أحيا بهذا الشكل لوقت طويل
لذا إحتجت للوقت كي أقطع كل صلة لي بالمــاضي
و لكن كما ترى
حين يقوم أحد برمي النرد
فسيتقدم مربعاً واحداً على الأقل
و لكن بكل مرة ألقي بها النرد
....ينتهي الأمر بالتراجع دوماً
بدلاً من التقدم
أخرج, أغرب عن وجهي الآن
أخبرتك, أليس كذلك؟
هذا مــا يحدث لكل فرصة أحظى بها
و لكن مرة أخرى
كــان من الممكن أن أطرد على يد السيد تشي بكل حال
لا تسئ الفهم
أنــا الوحيد الذي يمتلك حق طردك بهذه المؤسسة
لقد تعمد طرد..
المحامي جونج امامي
سأطرد قريباً بعدما اخطأت الآن
هل أنت غبي؟
جيون شيك يفعل هذا بكل عام
يقوم بهذه التمثيلية مع محامٍ مزيف ..
ويتظاهر بطرده ليخيف الشركاء الجدد
ألم تعلم أنه كان عرض زائف؟
لا أكترث لاسبابك يمكنك الاستقالة إن أردت
ولكن حقيقة محاولتك لالقاء اللوم..
علي أو على جيون شيك برحيلك أمر مثير للشفقة
لن أحتاج لتوضيح السبب، صحيح؟
جي هي،هذا أنا
(مصحة هارم)
(كانج وهام المحامي جو يون وو)
يوجد امر آخر
هذا يعني أنك تجاهلت ما أخبرتك به منذ البداية
وهذا يثبت سوى أنك لم تكن ملتزماً بهذه الوظيفة على الاطلاق
المشكلة كانت تكمن بيدك وليس بالنرد
تستمر برمي النرد بينما الادوار تختلف
لهذا السبب تستمر بالتراجع
كيف يمكن أن أثق بكون ماتعرضه..
جدير بالثقة؟
الثقة؟
الأمر عائد إليك باختيار..
اللعبة والقواعد التي ستلعبها وتتبعها
(خزائن)
هذا أنا أين يجب أن نلتقي؟
غادر من فضلك
ليس لدي ما أخبرك به
بالطبع، ليس لديكِ
لم تنوي الادلاء بشادتكِ مطلقاً
وهذا يعني أنكِ لم تتعرضي للتحرش الجنسي قط
آي هراء تقول؟
أذهب من فضلك
هراء؟
إذاً..
كيف تفسرين أمر هذا المال الذي حُول لحسابك؟
"وثيقة تحويل"
أنا لا أعرف شيئاً آخر لكن، ضعي في حسبانك..
سينتهي أمـــرك في السجن لو غــادرت
ماذا تقصد؟
أنا ضحية
لقد رأيت الدليل للتو
أنا أيضاً ضحية
لقد أخبرتني أن أهدد بحياة الاخرين, وليس بحياتي
دع تشول سون يذهب
وإلا أحرقت المكان
أنت لاتستوعب حقاً
لا
هكذا تُهدد المرء
إن كنت تريد أن تصبح محامياً,
هدد كمحامٍ
ماذا تفعل أمام عميلنا؟
لقد خطفت, احتجزت
هددت, واعتديت على موكلي بالضرب
أنت تحمل سلاح إذاً,هذا اعتداء متفاقم
...والأهم
ستُتهم ببيع مخدرات غير قانونية
وستُسجن بسبب هذا لست أو سبع سنوات
ما الذي يحاول فعله؟
كنت أعطيك نصيحة قانونية للتو
سأشرع بتهديدك الآن
لديك خمس دقائق
لقد صورتك كاميرات شركتي
تعرف مجموعة جوسونج, صحيح؟
لقد قُبض على ابنهم بتهمة تعاطي مخدرات غير قانونية
أنا محاميه
برأيك, مالذي تلاحقة الشرطة تحديداً؟
...أتظن أن ابن مدلل لأب ثري
...سيصعب أمر التحقيق
أم موزع مخدرات غير قانونية
الذي باع المخدرات للمدلل؟
لمَ أيها الشقي
أظنك لاتعرف من أكون
الاسم:تشوي داي جين
ولدت في الواحد من يوليو عام1977 في هابتشون, مقاطعة كيونجنام
أدنت سابقاً بصنع وبيع
المخدرات الغير قانونية, والاعتداء
لو كنت تعمل بهذا المجال منذ وقت طويل,
فلا بد أنك تعرف,
لو قُبض عليك الآن
ربما تُسجن مدى الحياة,
وليس لمدة 6 أو 7 سنوات
حسناً
سأقبل تفاوضك
خذه وغادر
تفاوض؟
أنت لاتعرف الفرق بين التهديد والتفاوض
أيمكننا المغادرة فحسب؟
!كف عن المراوغة وغادر
لا,لا يمكننا الذهاب
تبقى شيئاً هاماً
..لمَ أنت- أنا محامي-
لاأستطيع تجاهل مسرح جريمة عندما أرى واحداً
!يافاسق
أتريد الموت؟
أتعرف كم تكلفته؟
ثلاثون ألف دولار
ماهذا؟
ماذا برأيك؟
إنها أتعاب
آكره الدفاع عن شخص مجاناً
مكتوب هنا تماماً
أتعاب قدرها 30 ألف دولار
وظفني كمحاميك
ولن أشهد ضدك
!يافاسق
لن أدعك تذهب سالماً
....الرجل الذي يرتكب جريمة
...لايتجنب جريمته
حتى لو كان يهرع بأسرع مايمكنه
يهرع بقبضة تغمرها جريمته,
ليس لديه طريقة ليجاريها
لديك دقيقة
بينما تحظى بوقت لطيف,
ستأتي وحدة مكافحة مخدرات كانجنام
ماذا ستفعل؟
أفهمت الآن؟
سأعطيك نصيحتي الأولى كمحامٍ
وقع هنا
وإلا سُجنت
لقد دحرجت نردك دون استسلام ساضع هذا في عين الاعتبار
لكن في لعبة رثة كهذه
ستعود للخلف حتى لو دحرجت النرد
لاتنسّ
في النهاية, الشخص الذي يختار اللعبة ويحدد قواعدها
هو أنت
قضيتك الأولى, قضية المصلحة العامة
اعتن بها بنفسك
لو أتيت إلى المحكمة غداً
سأفهم أنك ستواصل العمل معي كمساعد
ماذا حصل؟
محامي؟
لا لا تهتم
لايهم
أنت محامي, وهذا المهم
أرأيت؟
بمَ أخبرتك؟
قلت أنها ستفعلها مهما حصل
أنت رائع
!بربك
هل اهتممت بشخص إلا نفسك؟
فرصة؟
أكانت فرصة جيدة؟
لو لم تأخذ المخدرات
..لو لم
أتظنك تستطيع العيش بسعادة مع سي هي؟
إن علمت أنك تجني قوت يومك عن طريق بيع المخدرات
دعنا لانتقابل ثانية
لاتتصل بي أبداً
يون وو
طفلي ,متى أتيت؟
هل أيقظتك؟
يون وو
أهناك ماحدث؟
لاشيء
لقد سقطت من على الدراجة
أكره العمل جداً هذه الأيام
فهمت
الجميع يتعب
عند الشروع بعمل جديد
كنت هكذا أيضاً
حقاً؟
متى؟
عندما توفي أبواك
لقد دفنتهما في قلبي
...ولكن
لأكون صريحة
...خوفي من
...تربيتك بمفردي كانت تفوق
حزني على فقدانهما
...لقد خفت
أن تصبح سيئاً
ولم أعد أشعر بالخوف الآن
جدتي
لقد أنهيت علاقتي بـــ تشول سون
بشكل حقيقي هذه المرة
حقاً؟
فهمت
هذا جيد
ألن توبخينني؟
يقال أن القيام بإنهاء علاقة هو أحد أصعب الأشياء
حتى إذن كــانت علاقة مريعه
لا يسهل إنهاؤها هكذا
لابد أن حفيدي المسكين قد عانى كثيراً
متآسف يـا جدتي
حسناً, لا بأس
تودع الذين ينبغي رحليهم
و ترحب بالذين يدخلون حياتك
صحيح؟
كنت عازمــاً جداً على الرحيل
و لكن أنظر إليك و أنت عائد بهذه السهوله
أتــأسف على تخييب أملك
لا تتأسف, قم بعمل جيد فحسب
و لا تخيب أملي بالقيام بأيّ شيء أحمق
حسناً, سيدي
بقي أمــامنا 5 دقائق و 30 ثانيه لتبدأ المحكمة
متأكد أنك على علم بالفعل بما أنك قرأت الإفادة
و لكن إتضح أن السيدة بيك كــانت ضحيه ايضاً
لقد أرغمتها على حنث قسمها بنفسها
...و هذا بيان صفقه تجاريه يظهر
المــال المُحول من حسابك لحسابها
قضية التحرش الجنسي تُعتبر قضية مدنيه
...و لكن تهديد و رشوة شاهد العيان
و شهادة الزور سيصبحون دعوى جنائيه بكل تــأكيد
أنت
من الواضح أنك مبتدئ
أنــا رجل أعمــال, لذا فقد نلت نصيبي من حضور محاكماتٍ
بتهمة الإختلاس و الإخلال بالواجب
و الإهمال المهني
معرفتي بالقانون تفوق معرفة مُعظم المُحامين
لذا دعني أخبرك بهذا, لقد ذكرت شهادة الزور
لم نخضع لمحاكمة بعد حتى
لذا فلم يشهد أحد زوراً
هل الشروع بالشهادة زوراً سيجعلني مُداناً؟
دعني أعلمك شيئاً
ليس هناك مــا يدعى شروع بالشهادة زوراً
...الرجل الذي يرتكب جريمة
لا يمكنه التهرب جريمته حتى إذا بلغ أقصى سرعته بالهرب
إنك تركض و قبضتيك مثقلتين بالجرائم
....لذا سينتهي المطاف دومــاً بإستقبالك
بكل الأفعال السيئة التي إرتكبتها
مــا الذي يقوله؟
محامي هوانغ
أعلم أنك غضضت النظر عنه
...ولكنك إنتهكت المادة 24
من قانون المحامين
و على إثره ووفقاً للمادة 91 من قانون المحاميين
لابد من إتخاذ إجراء تـأديبي بحقك
سنطلب من نقابه المحامين أن تعاقبك بناءً على ذلك
....و ايضاً, سيد يو, لقد إستخدمت شاهداً مزيفاً
و عرقلت سير عمل محامي يؤدي واجبه
و تبعاً للمادة 314 من الدستور
فهذا يعتبر عرقله لسير العمل
و لذلك سنوجه لك تهماً جنائيه
و ستعاقب بالسجن في حال صدر حكم بإدانتك
و أنت محق, أنــا مجرد مساعد مبتدئ
لذا فكل مــا قلته حتى الآن كــان محض مشورة قانونيه
و سيتعامل المحامي تشوي الواقف هناك مع كــل التُهم الموجهه لك
و دعني أخبرك بشيء
لم يسبق له أن خسر قضية حتى الآن
إنه أفضل محامي في شركة كــانغ وهـام للمحاماة
مــاذا تريد يـا كــانغ سوك؟
أن تعوض عن خسارتها الماديه الناجمة عن الفصل التعسفي
....نريدك أن تدفع 45 ألف دولار
...مــا يساوي 14 سنة من رسوم تعليم لإبنتها البالغة 6 سنوات
علاوة على ذلك, مبلغ 45 ألف دولار لرسوم جامعتها
...و يمكنك أن تتوصل لتسويه
فيما يتعلق بفصلها عن العمل عبر إعادة تعيينها
مــا رأيكِ؟
كـــلا
لا أريد أن أراه مجدداً ابداً
...إذن
بما أن عميلتنا لا ترغب بإعادتها إلى العمل
يمكنك أن تدفع لها 100 ألف دولار تعويضاً عن الضرر النفسي
كما يمكنك أن تدفع 300 ألف دولار آخرى على التحرش بها جنسياً
المبلغ الكُلي 490 ألف دولار
مــاذا؟ هل جننت؟
لمــاذا؟
...هل تظن أنني كنت سخياً للغايه
قياساً بكل التصرفات الجنونيه التي أظهرتها حتى الآن؟
لقد نسينا أهم شيء
أريدك أن تعتذر
لا أعلم مــا إذا بقيت متحلياً بأيّ طيبه أو صدق
...و لكن بحال عدم تواجده أريدك أن تتظاهر
بأنك على الأقل جــاد بإعتذارك
لقد توصلنا لإتفاقيه بالفعل
أنــا مستعد لأن أدفع لها كــل ذلك المــال
لابد أنك أسأت الفهم
مــال التسويه هو مجرد وسيله للتعويض عن جرائمك
الأهم هو أنك تتوب و تعتذر
...إن لم ترغب
مــاذا يجب أن نفعل؟
محامي هوانغ, مــا رأيك؟
أيجب أن نعاود البدء من جديد؟
سيدي
ســأعتذر
أنــا آسف
ألم أكن مثيراً للإعجاب كمساعد مبتدئ؟
كـــلا
بدوت كمحامي حقيقي
شكراً جزيلاً لك
إيها المحامي جو
أجــل, سيدي
حسناً
حسناً, أراك غداً
مــا الذي تفعله؟
مــاذا؟
متى ستشتري لنفسك بدله لائقة؟
تعلم أنه لا وقت لدي لمثل تلك الأشياء
توقف عن إستخدام الوقت كـ عذر لك
إذاً, أيجدر بي الذهاب الآن؟ - الآن؟ لا تملك وقتاً لذلك -
اريدك أن تتواجد في الشركة خلال 30 دقيقة
إذا تـأخرت دقيقه واحدة سـأعتبر أنك إستقلت
لقد تـأخرت دقيقتين و 48 ثانيه
أخبرني المحامي بأن أنتزع بطاقة توظيفك إن تـأخرت دقيقة واحدة
مــاذا يجب أن أفعل؟
أنقذيني أرجوكِ
أنــا لستُ ساحرة
كيف يمكنني إنقاذ شخص ميت بالفعل؟
كم تــأخر؟
ثمان وأربعون ثانيه
إنها مُحقة
أين عرض تعاون سونهان لفرعهم الخارجي؟
وضعته على مكتبك
مكتبي؟
شكراً
سيدة باي من شركة سونهان
كــانت عميله مهمه منذ تــأسيس شركتنا
لا تبيع تلك الشركة سوى عجينة الفلفل الأحمر
سوى عجينه الفلفل الحار؟" هل تحتقر عجينة الفلفل الحار؟"
حتى إن إستبعدت مبيعات الخمس مصانع خارج البلاد
يجنون 50 مليوناً كل سنة من 76 دوله
"بالرغم من أنهم إستفادوا من الهاليو "الموجة الكوريه
الهاليو؟
ألا تعرف ذلك الإعلان الخاص بـ هيو ري؟
"هيو ري, مــا ذلك الصوت؟
"ألا تعرفه؟"
"إنها عجينه الفلفل الحار من صنع والدتي"
"عجينة الفلف الحار اللزجة من سونهان"
هل مثلت للتو؟
المحاكمة تشبه المسرحيه
و التمثيل يساعدك على دراسة خصمك
أمضيت معي فترة حتى الآن
ألم تعلم أنني مــاهر بالتمثيل؟
كـــلا, لم أعلم
احفظ حتى الغد عرضهم لإنشاء فرع في الولايات المتحدة
و أكتب عقد تفويض
حسناً
مــاذا؟ - مــاذا؟ -
...حسناً
لست بغير واثق و لكنني لا أعلم كيف
ســألتني لم عينتك
من بين 538 أمــراً يتوجب عليّ فعله
أدركت أن موهبتك قد تساعدني بأمر واحد
لهذا وظفتك
و لكنك لا تعرف كيف؟ - أرجوك علمني -
هذا ليس صف تايكواندو
لن أعلمك, إكتشف بنفسك
...و لكن
[كــانغ و هـــام, كــانغ ها يون, شريكة إدارة]
أدخل
هل إنتهيت من قضية المصلحة العامة؟
حصلت العميله على مــا أرادته و كذلك أنتِ
مــاذا؟
...أريد أن أعلم فقط أيّ خدعة إستخدمت
كي تحل كل شيء دون اللجوء للمحكمة
خدعه؟
دومــاً مــا تخجلين عندمـا يتعلق الأمر بالمدح
...المديرة سونغ
...و المدير نــام من خطوط سوجو الجويه
يمران بالطلاق
مــاذا؟ لمَ أتت القضية إلينا؟
تولاها الفريق القانوني لخطوط سوجو الجويه حتى الآن؟
و لكن إنتهى بهم الأمـر بالذهاب للمحكمة
المدير نام إختار كيم و جــو كـممثليه القانونيين
إذاً تريدين إستغلال القضية كفرصة للتسويق؟
هل تتذمر أم أنت قلق؟
كــلاهما
أتذمر على قبولك للقضيه
و أقلق من نواياك
كما أنك أفضل محامي لدى كــانغ و هــام
أريد أن تكون كــانغ و هــام أفضل شركة قانونيه موجودة
إنها الأفضل
...أعلم و لكن
أريد أن أتــأكد من كوننا الأفضل بينما نحن في القمة
لكي نحافظ على مكاننا هناك
....عندمـا تصبح كــانغ و هــام
تشوي و كـــانغ
...أؤمن أن
قضية كبيرة ستساهم ببقائنا في القمة
...آمــل أن تتفهم
نواياي
لديك طريقة مناسبة للتعبير عن نواياك
على أيّ حــال, من محاميهم؟
لا أعلم
ستعرف عندمـا تقابلهم
على أيّ حــال, كيف حال المساعد الجديد
يبدو أنه عوض عن خطئه
متى ستحضره لي؟
...مــاذا قلتِ
...عندمــا سألك رئيسك
بأن تحضريني إليه؟
قلت "ســأنتظر حتى يفقس من البيضة بنفسه"
"...إن فقست البيضة و أريتك إياه الآن"
"سيبدو كـالبيض المقلي وحسب"
[المساعدة كيم جينا]
...كيف شعرت بعد الذهاب و الإياب
بين الهضبة و المنطقة الأدنى؟
المنطقة الأدنى كــانت منخفضة بحق
و الهضبة؟
لم أقترب من الهضبة
بأي حــال
أتيت لأسألك عن مساعدة قانونيه مجدداً
أنت جسور جداً لتطلب مني دون تقديم أي مكافأة
...بالطبع, أريد أن أكــافئك على مساعدتي سابقاً
...الإصطدام بتلك الفوضى
على السطح البارحة
تريد أن تكـافئني؟
أتطلع قدمــاً لذلك
حسناً, ســأساعدك إذن
الأمــر يتعلق بعقد ملكية لفرع خارج البلاد
ذلك معقد جداً
...ســأحدد أهم بنود العقود
و أرسلها إليكِ
حسناً
الآن
مــا هي المكـافأة؟
ســأشتري لك طعام العشاء
بما أنك حللت قضية المصلحة العامة
هل ستحصل على ترقيه؟
لمــاذا؟ هل أنت مُحبط لدرجة الموت؟
قد يموت الناس لأن حياتهم قصيرة الأمــد
و لكن لم يمت أحد بسبب الإحباط من قبل
و لكن, ذلك مؤسف جداً
مؤسف؟
...أعتقد أن كــل الفضل يعود إليك
بمحاولة تدبير أمـرٍ مع الرئيس بارك
أعتقد أنك قد تشعر على ذلك النحو
أنــا؟ مــاذا عني؟
إنس الأمــر
ســأتغاضى عن عبثك مع مساعدي بسبب ذلك
و لكن
إن عبثت معه مرة أخرى
...ستكتشف أن هنالك أشخاص
يموتون بسبب الإحباط
توقف عن هذا
سمعت أننا إستلمنا قضيه طلاق المدير سونغ من خطوط سوجو الجويه
سيكون ذلك تسويقاً رائعاً
سـأحقق ضربه قويه بهذه القضية
ستكون ضربة ساحقه
تلك القضية؟ ســأتولاها بنفسي
بالطبع, فأنتِ قذيفة البدايه
ســأكون واقفاً في خط الهجوم
كــانغ سوك هو المُهاجم
أهو كــانغ سوك مجدداً؟
توقف عن المبالغة في رد الفعل
كــانغ سوك يعرف جيداً الطرف الآخر, المدير نام و إتجاهته جيداً
....و فوق هذا
إنه هو من تهتمين به فقط
أهذا مــا يبدو لك؟
إنه ليس أنــا فقط
هذا واضح وضوح الشمس للجميع
...عيناك
...يمكنها رؤية كـل شيء في هذا العالم, إلا شيئاً واحداً
إنه أنت
...قم بأداء جيد
بدلاً من التذمر طوال الوقت
أنتِ على حق
...الأداء الجيد - يمكنك الذهاب -
أجل سيدتي
الخامس و العشرون من إبريل 2018
مؤشر الغبار الناعم اليوم, 162 ميكرومتر
إنه يوم سيء
...مؤشر الإنزعاج بسبب الإذلال
هو 825 ميكرو متر
إنه سيء للغايه
سيء جداً
"...وعبارة "مؤشر الإنزعاج بسبب الإذلال
بها قافيه عظيمة
...الحل
هو إرتفاع مستوى الأداء
...و ســأصل للحل عن طريق
....القاعدة هي
عدم المواعدة في العمل
في العمل؟
...لقد كنت أطلب المساعدة
...لنتحدث عن حياتك العاطفيه
....لو إنتهى بك الأمــر ملتصق هنا
لوقت أطول
...أريدنا أن نتناول العشاء الليله
و نتناقش قليلاً بشأن ماضيك الغامض
مــا رأيك في السابعه مساءً؟
مـــاضيّ؟
لقد كــان الوقت ليلاً, و في زقاق خلف النادي
كـان هناك خمر, والدخان يملأ المكان
...و ايضاً
أنت تعرف باقي القصة بالفعل
أين هي؟ - إنها هنا -
إنها هنا
لمــاذا ستحصلين على الطلاق؟ - ألديكِ أيّ شيء لقوله؟ -
أحقاً ستطلبين الطلاق؟
مــا هي الشروط؟ - هل سترفعين دعوى؟ -
أخبرينا مــاذا يحدث - قولي شيئاً -
أين هو؟
المدير نام هنا بالفعل
لنذهب للداخل
مــا هو سبب الطلاق؟ - أين هو زوجكِ؟ -
إيها المدير نام, أنــا أعلم أنك على معرفة بـ كــانغ سوك
أجــل, لقد مر وقت سيد تشوي
...سنتنازل عن الدعوى القضائيه
لو أنك على إستعداد للتسويه
أنت لا زلت كما أنت
...أعني, لقد كنا نعمل معاً
...هذا هو المعروف الأخير الذي يمكنني إظهاره لك
كـ عميل سابق لي
أنــا لست بحاجة لمعروفك أو لتسويه
نحن لن نحصل على الطلاق
...يجب أن أحمي زوجتي, و جون هو و جون هي
حتى النهايه
أنـــا و أولادي لسنا بحاجة للمساعدة
...اللحظة التي ستدخل فيها قاعة المحكمة
طلاقك سيصبح حقيقة ثابته
وعندمـا تذهب للمنزل بعد المحاكمة
...ستكون مغطى بالدمــاء
بعد أن تتأذى من المحاكمة
كــانغ سوك
أنــا أعتذر
سيد نام, أين محاميك؟
لو أن محاميك كــان هنا
فلمـا عُملت هكذا
أنــا آسفه, لقد تـأخرت قليلاً
أجــل
....لو أنكِ حضرتِ متأخرة قليلاً
لكان الوضع سيء بالنسبة لي
عذراً؟ مــاذا تعني؟
مرحباً, آنسة كــانغ
مرحباً, جوهي
لقد سمعت أنكِ عُدتِ من الولايات المتحدة
أجل, لقد مر شهر
هل أنتِ بخير؟
لقد مر وقتٌ طويل, كــانغ سوك
هل مر 13 عـام؟
نحن نعرف بعضنا جيداً
لقد ذهبنا لنفس الكُليه معاً ...و قد كنا مدعيين عاميين معاً
لفترة قصيرة
هل كنتِ تعلمين؟
هلا سمحتم لنا بلحظة؟
لدينا بعض الأمور لنتناقش بها
ما خطبك؟
[إتفاقية إستخدام العلامات التجاريه]
...ظننت أن أخبرتك
أن لدي الحق... أعني أني مشغول
مــا الأمر؟
لـمجموعة سوهان؟
أنت, آوه
أجــل
كــلا, إبقَ جــالساً
...أنــا فقط
ســأرسل لك ملفاً عبر محادثتنا
إنتهي منه بحلول صباح الغد
أهناك مشكله؟
كــلا, بالطبع لا
هل نحن جيدان الآن؟
عندما أسألك هل أنت متفرغاً في السابعة مساءً اليوم
لا تــأخذ الأمــر كسؤال
"و عندمــا أقول "لنتحدث
لا تــأخذ الأمــر كـ إقتراح
....بغض النظر عما أقوله
هو أمــر
إنهض - لا أريد -
مــاذا؟
....المحامي المُزيف و الإقالة المُزيفه
أنت تتصرف بهذه الطريقة لتخيفني
أنــأ أعلم أن السيد جونغ عامل حراسة هنا وليس محامي
حسناً
...حارس الأمن ذاك
...أخبرني عن زميل له مـاضٍ غـامض
...و أنه إفتعل مشهداً
...من خلال تهديد البلطجية الذين كــانوا يُطاردونه
للإنتحار
...لو أنك من يمسك بك من عنقك
فإنهض
...الهيب هوب
...يبدأ بكونك رائعاً
و ينتهي بكونك رائعاً
أجــل
أعتذر, سوف أشكرك في وقتٍ لاحق
أمسك بي محامي تشاي
يقول شكراً في لحظة و أعتذر في اللحظة الآخرى
هذا مُعقد
مــا الذي تفعله؟
أعذرني؟
إتبعني
سوف أختصر إنسي هذه القضية
لا تكن هكذا
تخلى عن القضية إن أردت أنــا لن أفعل
ألا بأس بذلك؟
إذن ســأتخلى عنها
لا أريد أن نرى بعضنا مجدداً
مــا الأمـر؟ عليّ معرفة السبب على الأقل
ألا تعرفين حقاً؟
...قلت دعينا لا نرى بعضنا مجدداً
سواءً كــان داخل أو خارج المحكمة
...إكتشفت أن كــانغ و هــام
هو الممثل القانوني
هل تتوقعين مني تصديق ذلك؟
هل تعتقد أنني قبلت القضية بسببك؟
هذا سخيف
لقد كنت مسؤوله عن هذه القضية قبل 6 أشهر
كتبت الدحض ايضاً
كــلا, عندمــا يمثلا كيم و جو المدير نام
تعرفين أن كــانغ و هــام ستمثل خطوط طيران سيوجو
...و تعلمين أكثر من أيّ شخص أنني
ســأقبل القضيه
حسناً, لست متأكدة
هل يحتاج المحامي لنية آخرى من أجل قبول القضية؟
هل هذه قضيتك؟
أنت ضد خطوط طيران سيوجو
....لا يمكنك الفوز ابداً, و حتى إن فزت
إنتظر, هل أنت قلق بشأني
لقد تغيرت كثيراً
لا تُخطئي بفهمي
سوف تكون قضية خاسرة لكلا الطرفين
كــلا, هناك فائز في المعركة دائمـاً
و هذه المرة سوف أكون الفائزة
يمكنني الفوز هذه المرة يمكنني إمساك الجاني
لكن قال أنه سيقتلني إن تكلمت
قال إنه سيقتل عائلتي
لا تقلقي
سوف أتــاكد من حمايتكِ
حمايتها؟ من سيفعل ذلك؟
من سيضمن ذلك؟
سوف نمسكه و نلقي به في السجن
مــاذا؟ ألست متأكد؟
لا أهتم
إذن أتخلى عن القضية إن لم تكن واثق
...لم تتغيري, أنت تحاولين
بكل الطرق من أجل الوصول لهدفك
ماذا عنك؟ لم تكن تهتم بالخصم
للإلتزام بالمبدأ
أنت خجول حقاً, لقد تغيرت كثيراً
حسناً
عندمــا نخرج من الباب
نحن مجرد خصمان, صحيح؟
بالتأكيد
كيف حــالك؟
كــان هذا سريع
,تستمر الذكريات السعيدة لوقتٍ طويل و السيئة تدوم لوقت أطول
أيّ جـانب تعتقد أنني عليه؟
لنذهب, آنسة نا
بمـا أنك واثقة للغايه
لنذهب ونتعارك
أنصت بحرص
وفقاً لتصرفك
...يمكن أن تكون شريك خـاص
...و ترتفع للنجاح
...أو أن يتم دفنك
في قبرك
...بي واي
أحب هذا
أحبه مباشرة
لذا؟
...أستطيع الرقص
مثل مــايكل جـاكسون
لكن لا أشرب على الإطلاق
"الأمير الصغير" رمز البراءة
كبدي نقي
لذا؟
...لا أهتم إذا تشربان وتموتان معاً
أو تشرب بمفردك وتموت بمفردك
...تابع بي واي بأي طريقه
و إجعله عميلاً لي
...كيف يمكنني
اشربه
لنصل للنقطة
كما تعرف, عميلي لا يريد الطلاق
أرجوك إعتبر إخلاص مدير نام
الذي يريد حماية عائلته بكل شيء
...و إسقاط
كل مـا تريده عميلتي هو الطلاق
لذا لنفوت هذه المرحلة
هل أنت متأكد؟
لا تهتم
إذن تريد أخذ هذا للمحكمة, هل أفهمك بشكل صحيح؟
إنتهى التحليل و التوسط
إذن من حيث المبدأ, فإن المحاكمة هي الشيء الوحيد المتبقي
لكن إذا أردنا المحكمة
لم يكن علينا إقامة هذا الإجتماع الغير مريح
أفهم هذا
لننهي الأمر اليوم
بالفعل؟
أعتقد أننا قمنا بما يكفي اليوم
لجعلك تختلق صورة لنفسك
...إن لم يكن كــافياً, يمكن لعميلي
مسـاعدة عميلك على الخروج
هذا مثالي لكسب تعاطف الآخرين
محاميه نــا, ألا تعتقدين أن هذا مُبالغٌ به؟
أعتذر
إنه بي واي
أنــا معجبٌ كبيرٌ بك
أجــل, الجميع معجبٌ بي
هذا صحيح
مــاذا إذن؟
لا أهتم
لا يهم مـا يقوله الناس
الطريق الذي أمشي عليه يصبح طريقاً
عندمــا أعيش حياتي
لمــاذا لا تخبرني عن جو هي؟
عدم الرضا و القلق مــا يكفي
لا أستطيع الإستماع إلى شكاويك ايضاً
بالمناسبة
هل لديك أيّ مشاعر متبقية لجو هي؟
ألا تعرفينني؟
هل تعتقدين أنني أملك مشاعر تجاهها؟
لهذا تنزعج كثيراً؟
كدت أشعر بالغيرة
على كل حال, مــا رأيك؟
ألا تعتقد جو هي واثقة للغايه؟
لا تتحدث فقط
إنها موهوبه أنــا متأكد أن هناك أمرٌ مــا
أنت على حق
يبدو أن هناك أمـر يجري بينك وبين جو هي
إن أزعجتك هل تريد الإنسحاب من القضية؟
جون شيك يريد بشدة تولي هذه القضية
ألا بأس بذلك؟
هل تريد الإنسحاب حقاً؟
ألا بأس معكِ حقاً بأن يتولي جون شيك القضية؟
يــا إلهي, أنــا أكره كل شيء به
و خــاصةً ملابسه
لمَ يرتدي تلك القبعه وذلك العقد؟
تبدو مزيفة للغايه
مزيفه
ذلك الرجل معجب بالأشياء المُزيفه
...و أنــا
محامي مزيف
هل أنت محامي مزيف؟
أجــل, أنــا حقاً محامي مزيف
إذن مــاذا؟
لن أوقع معه ليكون محامياً لي بكل الأحوال
مــا يهم هو أنت, إيها المحامي المُزيف
معجبي الحقيقي
أخبرني, كيف تعرف تلك الأغنيه؟
إنها ليست مشهورة حتى
في أمسية عيد الميلاد عام 2012
غنيتها مباشرة في الإذاعة
....بعد ظهوري الأول, قمت
بإذاعة عيد ميلاد واحدة فحسب, هل تتذكر ذلك؟
لدي ذاكرة عبقريه
الوقت يطير بإستمرار
و أنــا أركل قدماي بتكرار
أنـــا أركض للموت قد ينتهي بي الأمر ميتاً
لكنني لن أدع ركبتاي تلمسان الأرض ابداً
هذا صحيح
أنت تحب هذا
إنه يخرج للإحتفال لكننا نعمل هنا بدلاً منه
هل تعتقدون أن هذا منطقي؟
أعني, جميعنا عباقرة هنا
إنه يحصل على معامله خاصة بعمله ايضاً
لا أعتقد أنه يمكننا دعوته بالموظف التجريبي
لمَ تفعل ذلك؟
السيد تشاي طلب مني فعل ذلك لم يكن لديّ أيّ خيار آخر
لكن تلك قضية السيد تشوي
إذن مــاذا؟
أنــا أقول أن ذلك ليس من شـأننا
!رائع
كيف كــان الإجتماع الأول؟
لقد تبادلنا الحديث فحسب
مــا هذا؟
إنها من كيم و جو
لقد تبادلتما الحديث فحسب ...بعد أن رأيت حبيبتك السابقه
بعد مرور 13 عـام؟
أبق هادئاً
تبدو قلقاً قليلاً
أعتقد أنه مـازال لديك مكاناً للرومانسية هناك
...أنتِ تعلمين بالفعل
أن محاميته هي جو هي؟
بالطبع - ...إذن -
لمَ لم تخبريني من قبل؟
...لم يكن لديّ أي حق
بأن أحرمك من
مفاجأة رؤية حبيبتك السابقة
لماذا؟ مــاذا؟
مــا هذه؟ بقعة أحمر شفاة؟
كنت أعلم ذلك, كنت متوتراً
كــان ذلك واضح للغايه
المعذرة
[كــانغ و هــام]
كيف هو تدريبك؟
هل يسير على مــا يرام؟
أنــا؟
أجــل, إنه جيد
أعتقد أنه كذلك
يبدو أنه كــان لديك الوقت لتثمل في الليل
لابد من أن كــانغ سوك لطيفٌ معك
[إتفاقية إستعمال العلامــات التجاريه]
صحيح
يـــا إلهي شكراً جزيلاً
ســأرد لك ذلك
بالطبع
لقد كنا فقيرين للغايه منذ أن كنت طفلاً
لم أذهب حتى من قبل لنادي للتايكواندو
عندمــا ذهب المحامي الخاص بي للعمل
...لطالما تمكنت من
كتابة إتفاقية بنفسي
رائع, سلام
هل جُننت؟
هل كتبت هذه حقاً؟
مــاذا؟
...حسناً, أجــل إنها إحترافيه للغايه
إحترافية؟
أنني أشم رائحة الكحول فحسب
لقد أعطيتها لشخص آخر لأنك أردت الذهاب للشرب
لكن هذا الرجل لا يملك أيّ نيه في مساعدتك
...سيد تشوي, مــا حدث كــان
آنسة هونغ, أحضري إتفاقية سونهان و أطلبي تجهيز السيارة
....يمكنني إعادة كتابة
...و لا تسمحي لهذا الوغد بالدخول إلى هنا
حتى أطلب ذلك منكِ
لمَ لا يمكنك الحفاظ على وعد ليوم واحد حتى؟
...حاولت مــا بوسعي أن أصمد
...حــاولت, لكن السيد تشاي أصر
...المحامون هم الأشخاص
...لا يجب عليهم أبداً القبول
بـ لا, وابداً و آسف كـإجابة
...لكن كــانت لديّ أسبابي - أسباب؟ -
,لقد قطعت الطله بصديقك المُدمن
و الآن هو جون شيك؟
بعد جون شيك, لمن ستسلم مقودك؟
مــا الذي تفعله؟
أنت لا تزال هنا, إيها المحامي المُزيف
هل تعرفت على متدربك؟
أنــا هنا بسبب السيد جو
أعتقدت أن هذين الإثنين سيصبحان صديقين جيدين
عل أيّ حــال, مــاذا يقصد بالمحامي المُزيف؟
مــاذا؟
...ذلك
:التـــرجــمـة حــصــريــه لـموقـع DramaFever123.blogspot.com
[دعوى قضائية]
كــان هذا يتعلق بالمــال؟
هل تعتقد أنني أريد القتال بعدل في قتال كهذا؟
هل أبدو بريئة لتلك الدرجة؟
جو هي إقترحت خطة رائعة
أخبرتك بأن تسلم الإتفاقية فحسب
هل قلت شيئاً غير ضرورياً مجدداً؟
قلت أنك لم تختر بطاقة لا فائدة منها
عليك أن تعطيني وضع يمكنني التعامل معه
أعتقدت أنك لن توقع مع السيد تشاي
ســأفعل ذلك معك
لقد حصلت لنفسك عل شريك جيد
لقد إكتشفت الحقيقة للتو
إذن هل نذهب للمحكمة؟